Dober Dan: Zakaj Ne Morete Govoriti Tako

2024 Avtor: Bailey Albertson | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 13:05

"Dober dan": zakaj tega ne morete reči

Mislim, da so mnogi prebrali ali celo slišali "Dober dan" kot pozdrav. Po besedah jezikoslovcev so se nekateri zgrešili sami, če uporabljajo ta izraz. Zakaj jezikoslovcem svetujemo, naj pozabijo na takšne pozdravne besede, poskusimo ugotoviti.

Kaj je povzročilo nenaklonjenost jezikoslovcev do izraza "Dober dan"

V navadi je, da se osebna ali poslovna korespondenca začne s pozdravom, ni pa vedno mogoče vedeti, kdaj bo naslovnik prebral pismo. Tako ljudje poskušajo napisati nekaj nevtralnega, kot je "Dober dan." Pred približno 20 leti je ta možnost zvenela sveže in izvirno, zdaj pa je postala kramljast kliše. Za nekatere ljudi ta pozdrav močno zavrne. V skladu z normativi ruskega jezika govorni bonton še vedno priporoča "Dobro jutro", "Dober dan", "Dober večer" ali univerzalni "Pozdravljeni". Tudi če oseba živi v drugem časovnem pasu ali pisma iz nekega razloga ne prebere takoj, bo tak pozdrav pravilen. To še posebej velja za poslovno korespondenco.

Ne samo jezikoslovci, temveč tudi mnogi drugi menijo, da je pozdrav "Dober čas dneva" neprimeren, zlasti če se osebno sestanete in ne v dopisovanju

Čeprav pravila ruskega jezika napisov "Dober dan" niso prepovedana, jezikoslovci ne priporočajo uporabe tega izraza. V svoji knjigi "Ruski jezik na robu živčnega zloma" Maxim Krongauz to neizrečeno prepoved pojasnjuje z napačnim primerom. Če vzamemo nominativ - dober čas dneva, potem je besedno zvezo bolje nadomestiti z razjasnitvijo dan, jutro itd. Genitiv je tradicionalno povezan z željo ob razhodu, zato je v pozdravnem nagovoru neprimeren.

Video: strokovnjakinja za bonton in govorno kulturo Anna Wall ob stavku "Dober dan"

Včasih se mi je zdelo izvirno, da se na ta način pozdravim s prijatelji. Ko sem prejel več sporočil zapored z natančno enakim pozdravnim besedilom, sem se spet vrnil k temu, kar nekateri mislijo, "Pozdravljeni", kar je banalno. Četudi ne tako izvirno, a manj nadležno.

Pravila ruskega jezika ne prepovedujejo uporabe izraza "Dober dan", vendar je bolje uporabiti druge pozdravne besede. Če je to v prijateljski korespondenci morda primerno, se mu je treba v poslovnem komuniciranju izogibati.